November 1st, 2020

Ну что, ноябрь, - твой ход !!!...

     *****

А я люблю ноябрь! Он так хорош!
Загадочен, силен и лаконичен.
Растрепанный, как хиппи в брюках клеш,
Он к внешнему суров и безразличен.
Collapse )



Доброго вам утра ! Первого, ноябрьского...:)
Пусть этот месяц осени нас ещё порадует !

Райнер Мария Рильке / " Осень "

    *****

Одно стихотворение, а сколько переводов на русский язык сделано...


Леонид Пастернак. Рильке в Москве.

***

ОСЕНЬ

Листва на землю падает, летит,
точь-в-точь на небе время листопада,
так падает, ропща среди распада;
и падает из звёздного каскада
отяжелевшая земля, как в скит.
Мы падаем. И строчки на листы.
Не узнаю тебя среди смещенья.
И всё же некто есть, кто все паденья
веками держит бережно в горсти.
(Пер. В. Летучий )
Collapse )

Вот и попробуй выбери - какой перевод лучше...